Saltar al contenido

Préstamos convencionales · Fannie Mae B3-4.2-05Usar dinero del extranjero para el enganche

Fannie Mae exige que el prestamista documente cada fuente de fondos usada para el enganche, los costos de cierre y las reservas, y el dinero que está fuera de Estados Unidos y sus territorios tiene pasos adicionales. El prestamista necesita prueba documentada de que los activos extranjeros se cambiaron a dólares estadounidenses y están en una institución financiera regulada de EE. UU. o estatal, y debe verificar los fondos en dólares antes del cierre. Todo documento de origen extranjero debe estar en inglés o venir con una traducción completa y precisa adjunta. Como la transferencia aparece como un depósito nuevo, el prestamista también aplica las reglas de depósitos grandes: puede preguntar de dónde vino el dinero y cómo se movió. Para el comprador, eso significa mover el dinero pronto: las transferencias internacionales y el cambio de moneda llevan tiempo, y los fondos deben estar en una cuenta de EE. UU. antes del cierre.

Lo que necesita el prestamista

  1. 1. Cambiado a dólares

    Prueba de que los activos extranjeros se convirtieron a dólares estadounidenses.

  2. 2. En una institución de EE. UU.

    En una institución financiera regulada de EE. UU. o estatal.

  3. 3. Verificado antes del cierre

    Los fondos verificados en dólares antes de cerrar el préstamo.

  4. 4. Documentos en inglés

    Documentos extranjeros en inglés, o con una traducción completa y precisa adjunta.

  5. 5. Reglas de depósitos grandes

    La transferencia se revisa como cualquier depósito grande.

Qué puede hacer el coordinador

  • Preguntar pronto si parte del dinero del cierre está en el extranjero, y sugerir moverlo de inmediato.
  • Recordar al comprador que las traducciones deben ser completas y adjuntarse a cada documento.
  • Mantener los estados bancarios extranjeros fuera del correo; el comprador los sube para el prestamista.

Preguntas de compradores

¿Puedo usar dinero de otro país para mi enganche?

Sí, una vez cambiado a dólares, depositado en una institución financiera regulada de EE. UU. o estatal y verificado antes del cierre (Fannie Mae B3-4.2-05).

¿Los estados bancarios extranjeros necesitan traducción?

Sí. Los documentos de origen extranjero deben estar en inglés o tener adjunta a cada uno una traducción completa y precisa.

¿Por qué el prestamista pregunta por mi transferencia internacional?

La transferencia es un depósito nuevo, así que el prestamista aplica sus reglas de depósitos grandes y puede pedir el origen de los fondos.

ClosingCode habla con el comprador en inglés o en español (mensajes, página de estado y enlaces de carga), así los documentos que necesita el prestamista llegan sin barrera de idioma.

Prueba gratis

Fuente: Guía de Ventas de Fannie Mae B3-4.2-05, Foreign Assets (4 de mayo de 2022), selling-guide.fanniemae.com, revisada el 26 de octubre de 2026.

Información general sobre préstamos convencionales de Fannie Mae, no asesoría financiera. Cada programa de ayuda tiene sus propias reglas. ClosingCode es software; no es un prestamista. Esta guía no sustituye el consejo ni los servicios de un abogado.